Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
♫ I can’t find my way back, I came too far ♫
♫ After walking mindlessly, I already see the end line ♫
♫ Who cares, just go back, there's nothing to lose... ♫
You two.
We have something to give to you, too.
The indictment that you used threats and forced accounting fraud.
The indictment for making a bogus company and committing property-related fraud.
This is the indictment for forming the illegal slush funds.
This one is the indictment for violating real-name financial transaction law and committing tax evasion.
And this is the written accusation of hiring someone to kill me.
This is the written accusation for attempting to harm and kill me.
And lastly, about Chief Lee,
the indictment for hiring a hit man to attempt to murder him.
♫ I don't have anything to lose. I still have my youth ♫
Ah, but Prosecutor,
if we combined all the charges, what does the punishment work out to?
With this amount of sin, we will have to go through 7 or 8 World Cups before he finishes his sentences.
That means that Chairman will come out some time after 2045.
What is it...
that you are trying do right now?
When you come to the Prosecutor's office, you better avoid riding in an ambulance or a wheelchair.
Make sure to stop by at a shop in the morning and get your hair and makeup done.
You will be in the photo line up for "snap snap" head shots.
♫ I can't find my way back. I came too far ♫
♫ After walking mindlessly... ♫
He's really something. He doesn't seem affected.
He's not someone who'll feel affected by something like this.
But it was not as bad as a declaration of war.
From now on, it's going to be a real battle on the cliff. (A critical war to determine kill or be killed.)
D.O. Chairman Park Hyun Do.
- Episode 19 -I will mobilize the legal department to form a defense team.
It's fine.
Ah. It is me, Elder.
Do you have any idea what you've done? Can't you properly understand what's going on?
We were close to having everything fall apart because of you!
I'm sorry. I think we were bewitched by something.
Yes, I deserve to die.
If you want to stay at the company, then don't cause trouble and stay still.
Don't open your mouth carelessly anywhere.
I'm worried by what we said at the Prosecutors' Office.
Worried? Worried? You are worried? Worried? Huh?
I will deal with it this time. However...
if something like that happens again, then you will experience something that you can't imagine.
Keep that in your mind.
- Okay. - Okay.
Whether we like it or not, we live off TQ Group.
We have to do our share to deserve our salaries.
Yes. I will protect the company, no matter what, without getting distracted by anything from now on.
- You scared me! - You scared me!
Why are you so scared. Did you see an evil spirit?
P-Prosecutor.
What do you mean "Prosecutor." Please treat me the same as before. It sounds too unfriendly.
Yes, Director... Prosecutor.
Looking at your faces, did you just meet with Executive Director Jo?
No matter what she said, we should be on the same boat, right?
You have to fight for justice and principle, don't you?
- Yes. - Okay.
You two are my best supporters, no matter what anyone says.
You're the best. Fighting.
- Fighting! - Fighting!
Fighting!
Shouting louder sounded better.
- What could we do? - Should we just die?
Did you successfully launch the first shot?
Of course, we forestalled the enemy just right.
Did you get the petition signed by the layoff candidates?
Yes, with the exception of a few which will be taken care of tomorrow.
Once it's all done, please hand that over to the Koh and Koo Law Firm brothers
since I have to submit the written accusation for unfair dismissal with that as well.
Okay, I got it.
Hang in there. When we win, you will be able to stay.
It's okay if I don't get to stay, as long as we get rid of Chairman Park.
Let's not make it too obvious to Myeong Seok, okay?
Okay.
My goodness.
My goodness. My goodness, you came, Prosecutor?
- You came? - Geez, what prosecutor...
You can just comfortably call me Director.
Ah, Prosecutor, what are you doing here? What brings you here?
I can't go to my office because I feel worried about being wiretapped or recorded with a hidden camera.
Ah, that's why?
Can't you just go there and not say anything?
How uncomfortable would the people here be, having you?
Go to your room Director.
Uncomfortable? Do I make your uncomfortable?
Well, actually, this isn't uncomfortable but it's not comfortable either.
You aren't uncomfortable. Then, do I make you all uncomfortable?
N-N-No. What do you mean uncomfortable?
- Ah, it's okay, alright. - It's not that bad. Kind of okay, I can say.
Yes. Me, too.
What did I say? They all say it's okay. It's only you who are bothered.
Like I told you, it's because they are all Buddha (saint like).
How uncomfortable would they be? You are a prosecutor after all.
Just let him be here. We can just do our work.
Thank you, Ha Kyung. Look at that!
But are you not eating ramen or something today?
When I came last time, it looked like you did.
Oh.
- The source of nuisance. - What the! You're the source of hatred.
Ah, it looks so good. It really looks good.
You are so ridiculous. The source of nuisance. So annoying.
Ah. Ah. Ah.
It's amazing. Do you have leftover rice?
Cold rice? Cold rice? You are cold rice (unwanted).
What? I may go wrong and ruin your plans.
- Come here. - Why are you being like this, seriously? Under my chin.
Director, I will stop by to see Chief Lee at the hospital.
Ah. Okay. Come back quickly.
Yes.
Mm. You have worked hard.
The situation looks like it has gotten a lot more complicated.
- Yes. It's because I lack in so many things. - No. No.
I can see Department Head Choi made a small error last time as well.
We have to put out the urgent fire first.
Thank you. If you do this for me--
If we can wrap up this matter smoothly,
you should consider starting anew.
I want to go down only on a good path with you if it's at all possible.
I will keep that in mind.
Ah, right. This.
I heard that it was your birthday three weeks ago.
My goodness. That happened before we knew each other.
I prepared something small for your longevity.
Ah, really, my goodness.
My god. I feel like I will live to be a thousand.
Here, let me.
Alright. Let me pour you a drink.
Thank you.
[Indictments]
Are these all the legal claim documents you received?
There can't be anything that you hid from me or don't tell me.
There is none of that.
Okay. I will contact you about this later then.
Okay.
I told him everything, but I could not confess to him regarding the attempted murders.
Good job. I will take care of that part myself.
Especially check up on Chief Lee. It will be a big problem if he wakes up.
Yes, Chairman.
- Really? - Yeah.
His condition improved a lot. If he gets better, there's a bigger chance he'll wake up.
I knew this would happen. He'll wake up soon.
Oh, yeah. I saw the article about Chairman Park.
To rectify injustice committed against Chief Lee,
there isn't that much time left.
I can't believe it. All that within a few months.
Thanks, Ha Kyung.
Gosh. Say that to Chief Kim Sung Ryong instead.
Yes, Director. I'm at the hospital.
All the evidence or testimony against Chairman Park gathered thus far, it'll all disappear.
But instead, hold off all the new evidence and accusations that are upcoming.
Ignore those as much as you can.
But for me to make all those calls at my own will...
It's the Chief Prosecutor.
Answer it.
Yes, Chief Prosecutor.
Pardon?
I understand.
You heard, right? Do as you're told.
If you accept your faults and step down,
I'll cancel the calling of the directors.
I really don't know anything about it.
You should acknowledge it by now. Don't drag it out.
I don't want to acknowledge it and there's nothing for me to acknowledge!
I didn't do anything wrong.
You're full of confidence.
Fine.
You broke the law and looked after your own interest,
and you made the employees bear the pain.
Let's just say you can be forgiven for all that. However!
Treating a human life lightly,
you can never be forgiven. No matter what happens,
I'll make you pay for your crime.
Without any evidence
you shouldn't say stuff like that recklessly.
Evidence? Your sheer presence is the evidence, at least, to me.
Think whatever you want.
I wish you had some compassion left in you.
There are at least eight bills of indictment and written accusations (against Chairman Park)!
How come not even one indictment gets approved to prosecute him?
But it's not a dismissal of indictment, either. I'm just asking you to give it serious consideration.
Serious consideration? Why don't you be honest and say it?
- Aren't the higher-ups blocking all this?- What?
Stop making excuses and be open about it.
Fine, punk. The higher-ups are tightening up their grip. So what?
So, if you want to shut them up, bring me something firm.
If I bring in something firm, will you let me prosecute him?
No matter what the Chief Prosecutor says,
I will promise you. Just bring it to me.
You promised.
I will bring it to you for sure one of these days!
Give me a freaking break!
There's no convincing the Deputy Chief Prosecutor.
I'm going crazy. Alright, I'll see you tomorrow.
What, what? Did the order come down from the top?
I can't talk with all the accounting staff members in there.
- I think we'll have to come up with a plan. - We need a basecamp where we can stay and come up with our plan.
Let's go reserve a hotel room then.
There's a concern our enemy will discover our hotel. Somewhere more secretive and
where resources can be provided easily.
We have to pick somewhere we can focus well on the work.
Is there such a place?
Geez, so frustrating. Seriously.
Come in.
Now, now, now...
Basecamp!
You should've called me first. Oh, Director, I mean Prosecutor...
This is Division Director Choo's house.
Yes, yes. It's a shabby place.
It's nice.
It's Ha Kyung. Hi, Ha Kyung.
Do you need anything?
Ah, ah, ah. As for me,
pork feet, the front paws, and there's this sanji squid, freshly caught and delivered from the sea.
Get some stout and
- some imitation crab as in, "Do you know what crab tastes like?" - Market?
There.
Ha Kyung, this is Yool.
One Chilean dry wine and...
Camembert cheese and nachos.
Nachos, please.
It's me, Ho.
Get me two bottles of soju with red caps and
frozen dumplings and you know, daegutang (codfish soup), not the ones that are cooked—
Stop!
I thought you were having a meeting. Are you having a party?
Are you having a company dinner?
It's not like you're going to come and help me carry them. How can you ask for so much?
And I can't remember everything, so I'll just buy the ones I can remember.
Did you all get that?
Geez, she's got quite a temper.
- Her temper is pretty bad. Didn't you know? - I didn't know.
Speaking of... The original TQ Crazy Guy may be
Deputy Yoon, so the story goes in the company...
You didn't hang up just yet!
You should've hung up!
Right, we know how each other feels. Who else would know?
That's right.
I will depend on you at work, General Manager.
I will depend on you starting today, Division Director Lee.
To celebrate that, should we go somewhere nice and catch up?
Sounds great!
Hi, Ha Kyung, come in.
Okay.
Give them to me.
Let's see, let's see.
But I don't see the imitation crab meat.
I don't see nachos. There are no nachos.
Wait. Even though you've never run a home, how could you go grocery shop like this?
Did they run out of packaged daegutang?
I said not to buy regular beer, but buy stout—
Just eat it!
That's right. I think I'd be really full if I ate imitation crab meat.
It's good not to eat nachos, right?
Wine and silkworm is a perfect match. Silkworm...
I should go to Daegu (Town name) to eat daegutang!
Now, let's summarize what we need to do.
We must prove Chairman Park's embezzlement.
That's the focus of the lawsuit.
Second, we must reveal who's protecting Chairman Park behind the scenes.
If not, no matter how much evidence we submit, if that person cuts it off at the top,
it's no use.
Thirdly, when all these things are completed,
we have to recover Chairman Park's slush funds.
Wow, the third thing; that's the hardest one.
Usually, they reveal embezzlement and hidden funds, but
those funds almost never return to the company.
It doesn't belong to the chairman, but to TQ. He should return it.
That's the hardest thing to do, to get back the money that was taken away.
To do that, we have to know for sure the embezzlement route.
Deputy Yoon and I will dig into that.
Hyungnim, go ahead and flex your muscles for the first time in awhile.
Then, how about you, Chief and Director?
We should dig into Department Head Choi first.
That moron is the bridge.
That bastard Department Head Choi. He's dead.
Don't worry. I'll be fine on the business trip.
I don't know exactly yet. There's a lot of work.
Honey, I'm hanging up.
Now, you're all done talking to your wives, right?
Yes.
But why did you bring us here—
Are you asking me because you don't know?
Why do you go around rambling nonsense? You're fighting for the lead.
By chance, are you trying to torture us or something?
Do you know what kind of world we live in?
How can I hurt anyone?
Until everything is wrapped up, you'll stay here, okay?
There are people outside and they'll be watching you.
You just have to stay put quietly.
We will feed you on time, so don't worry.
Just endure for a few weeks, okay?
A few weeks? I can't do that.
I can't do that. I take medication every day and my thyroid—
If you do anything stupid,
then I can't treat you like a human.
Understand?
Yes...
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
Crazy...
What, what, what? What's wrong? Why? Why?
Why-Why are you acting weird and sticking to me?
That's not it. This room has a strong draft, so...
I was so cold and I was getting close just to share the warmth. That was all.
You, you... you're weird. You kissed me three times already. What are you doing?
- What's wrong, honey? Let's just sleep together. - Honey?- It's not time to wake up up yet. Let's sleep some more.
Get away! Crazy bastard!
Geez, this got loosened again.
This room...
- The door can't be opened from the inside. - What's with this room!
Division Director Choo, open up! Hurry up! Don't you touch me, punk!
How dare you... you jerk... I'm a former prosecutor!
- Let go! Let go! - It's okay. I like you.
Geez, those guys...
Right... you're young enough to jump around.
Good times...
Let go!
What? did the food arrive?
No. I think that's my cell phone over there.
Your phone? But they set it to block incoming phone calls anyway.
They may have blocked that, but we can still call out.
Really? But how can we get over there? We're tied up.
Can you try p-pushing me?
- Like this? - Yes. On the count of three.
- Push? One, two, three. - Yes, yes.
Wait, General Manager. Will you push on three or will you push after three?
- I'll push after three. - Okay.
One, two, three, push, right. One, two, three, there.
One, two, three, rest. One, two, three, rest.
Right, right, right. One, two, three, there. One, two, three, there.
One, two, three, there. One, two, three, there.
- General Manager, I'm almost there. - Almost there? Hurry up and dial.
How do I dial?
Yeah, right, how do you dial? Your hands are tied.
Ah, General Manager, I've seen people dial with their noses. Even with a nose...
With your nose?
- Did you get it? - Just a moment.
Hey, what are you doing?
My passcode is a pattern. Just a little longer.
Got it.
Hey, what's taking you so long?
- General Manager. - What?
It's not mine.
- What did you say? - It looks the same.
Hey! Get down!
Stop it!
But General Manager, I think we should go back.
One, two, three.
Now. Up to now...
- Let's say you've been acting the part of the rude Finance Department Director... - I've been like that since junior high school.
I know, I know. That's not what I'm talking about. From now on, you've been on an undercover assignment and came back
as a prosecutor. So, you should make it a cool cosplay.
What cosplay?
First, don't speak down to people. Especially your elders.
Asshole...
You just don't want me to speak down to you, right?
Me? Why would I? I've heard, "this jerk" or "asshole" all this time. Why now?
That's true.
You have to seem polite. That's how you look like a prosecutor who was undercover.
That's true, too.
Of course, you shouldn't be rude to me either.
Especially in front of others. They'll get suspicious.
Ever since I got out of jail, I feel like I'm getting rolled (losing) by you.
How can you be rolled when you're not a roll cake, huh?
Asshole.
There are people around.
Stop that.
They walked into the building just now. Yes.
Is it fun to watch them in secret?
As long as we can figure out the route of the slush fund, we'll naturally get the tax evasion evidence.
Yes, that's right.
We know this already. This is a 100% paper (bogus) company.
I suspected that, but the Prosecutor's Office hasn't detected the paper company yet.
I'm Accounting Division Director Choo with 22 years of experience.
So, I looked over everything in detail.
You know how TQ Cosmetics was when we were digging out the details on the TQ Convenience Stores?
The one where they put all the money from the convenience stores?
Yes, I remember.
So, I dug into TQ Cosmetics further.
Now, look. TQ Cosmetics is struggling hard enough to survive, yet they've been investing funds.
What kind of fund is it?
It's in Tanzania. The Tanzania Bond Company.
- Is that by chance... - That's right.
A typical paper company.
Then the Chairman must've rerouted the money using several different paths?
Excuse... Excuse me.
Come out comfortably and have a meeting. Don't mind me.
No, this is comfortable for us.
Are you sure you're comfortable like this? Wow, you must be. Then have a meeting, okay?
What's wrong, Myeong Seok?
I'll look into it then.
- What? - You said there's some paper company in Tanzania or something.
You can't even speak the language of Tanzania. Whispering in secret like this, did you discover something? Any answers?
Hey...
This is a sensitive issue.
This will be very different from just giving the Chief the file on TQ Cosmetics like last time.
This can be something that will corner your father completely.
I don't want to burden you with that. That's why.
I know that, too. If I help out this time, my father's crime can be proven for certain.
If I mess up, I'd become the bad son. The worst one in the world.
Geez, it's not because I'm super just or can't hold back in the face of evil.
That's not my character to begin with.
Then why?
Just for my father in my own way.
If you leave my father like that, the way he is, he can't really control himself later on.
A lot more people will get hurt. More people than he's hurt up to now.
Ah, I should've known you'd be such a great person, Myeong Seok.
Ah, I should've known that you're the type to embarrass people, Deputy.
This is the first time I have respect for my junior.
Geez, I had no idea you like to embarrass people like this...
Go. You're embarrassing me.
Please go away.
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
Why did you want to see me so urgently?
That's...
It's about us.
I'll come in for a moment.
- What the heck... - Just a moment.
Let's get in.
Who are you?!
Hey, hey, never mind. Step outside.
Okay.
Do you monitor so obviously on purpose?
So old-fashioned. So tacky. Get with the times.
Well, that's my way, so don't mind me.
I was going to see you two anyhow. This is great.
Fine then. Let's strike while the iron is hot.
You're pretty amazing, Prosecutor Seo.
You quit being a prosecutor only in order to get TQ.
Isn't this basic for an investigation?
You're Chief Kim Sung Ryong, right?
Yes, I'm Kim Sung Ryong.
Geez, you never know what life will bring you, huh?
You used to work on gangster ledgers in Gunsan.
And now you get to talk to me like this.
Why do you bring up my past like that when I'm leading a good life now?
I'll trust what you're saying since you are leading a good life.
You said you wanted to see us.
What did you want to say?
Before both of us draw our swords, isn't it better to figure out the winner without seeing any blood?
And at the same time, we can all get what we want.
How am I strangely convinced even before hearing what you have to say?
Yes, continue.
I'll get to the point.
If you wrap up Chairman Park's matters as if nothing happened, I'll give you two what you want.
Let me hear your conditions, at least.
First of all, Prosecutor Seo,
from what I hear, it would be tough for you to get reinstated.
I will guarantee to get you reinstated in the Supreme Prosecutors' Office Central Investigation Division.
Isn't that a really great place?
How about me?
You don't need anything else, but cash. Right?
Cash.
I can guarantee you up to three big ones.
Go to Denmark with that money.
Mark, Mark, Denmark. I don't know where you heard about that, but ₩300 million isn't enough these days.
You think I'm talking about ₩300 million now?
₩3 billion?
I keep my promises.
This is my rule.
Give us five... no, ten minutes.
You can have more.
Take your time talking.
Prosecutor?
Of course... assholes...
Really? (Swahili)
Okay. (Swahili)
Okay, thank you.(Swahili and English)
Okay, thank you.
What?
I... Well, I'm not being suspicious.
Well...
Do you really speak Tanzanian?
It's right. It's Swahili mixed with English.
It sounds somewhat like Thai.
Geez, seriously...
How come you speak Tanzanian so well? Where did you learn it?
Ah, when I was studying in the States, my roommate was Tanzanian.
- Not Itaewon? - What? Itaewon? (Town where many foreigners live in Korea)
So? What did he say?
Ah, it's a paper company.
It's registered, but the phone number is different.
When I called, they said it's the home of the Headman (Chief) of a tribe.
Ch... H-Headman of a tribe?
The home of the tribe's head man.
You scared me.
What a relief.
Could we get the registry content?
I can ask them to fax it to me, but these people are slow. It will take a long time.
We should get it even if it takes a long time.
Wow, if we ever get a Tanzania branch, you're perfect for the branch president.
Geez, do you know how hot it is there?
I can't go because it's so hot. You'd know if you've ever been to Tanzania.
Huh, hello. (Swahili)
It was much spicier than I thought.
It was awesome.
Did you two make up your mind?
What about?
What is he talking about?
Didn't you ask me for time to make up your minds?
Ah, ah, that's not it. The spicy rice cake house up ahead looked so good.
I didn't think you could wait until we finished our talk. So we went there.
You should try there, Department Head. Their flour rice cake is good.
It's super good, huh?
You two are quite something.
- You look upset. - He's mad, he's mad.
How did you know? We both are good at making others get mad.
That's so right.
Ah, seriously, you do have so much patience that you didn't lose your temper yet.
You know we have the sword already.
Of course, I do.
But you know that the direction of the sword can change at any time, right?
Are you filming a horror flick or something?
Rejecting bullshit suggestions like this... this is our rule.
What the heck? You said that so coolly.
I'm the prosecutor.
We'll get going now.
Bye.
All of a sudden?
Now it's Investigator Hong's turn.
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
Ah, so strange. He must be his underling.
[Ample serving and delicious, Korean Restaurantp]
Looks like his wife.
I didn't get anything...
Who asked about Tanzania?
I overheard that it was someone from an accounting department employee.
Does someone speak Tazanian fluently in the accounting department?
I'm not sure about that.
Tell the people in Tanzania,
to never send any registered mail or any other documents.
No...
Tell them to completely deny it.
[TQ Tanzania Head Branch –...have not found a copy...]
Geez...
What's wrong, Myeong Seok?
The Tanzania people sent me an email.
There's no record of the registry.
He said there was earlier.
He did, but... I don't know why they're saying this all of a sudden.
I got it. I'll be right in.
Geez, things are getting all tangled up.
How could there be a registry and suddenly it disappears?
The higher-ups must've got rid of all that.
Did Investigator Hong catch anything?
I saw all the photos she sent me, but there's not much there.
Oh... finally, you seem like an undercover prosecutor who's making a comeback.
Just drink.
Okay. You're embarrassed, huh?
Anyway, I felt the same way at first.
When I became the hero, I got so embarrassed that I was kicking my blanket in the middle of night out of embarrassment.
You feel the same way, right?
Tell me honestly.
Aren't you grateful to me?
Why don't you be honest?
Why did you give me a chance?
Pulling all the strings trying to make me an undercover prosecutor?
That's because you know... I got into a fight with a really strong guy. But that strong guy
did beat me up, while avoiding the vital spots. He wouldn't kill me.
So, I thought this.
Rather than someone who pretends to be on my side, yet stabs me in the back. How about getting the strong guy on my side?
If this really strong guy stands on my side,
I don't think there's anything left to fear in this world.
Well, something like that?
You're grateful to me, too, right?
I saved you.
No. I'm not grateful at all, but
I could loosen up like this and live.
No, no, you were completely out of your mind and acting like this then.
No, that's not it. I was acting like I was fainting.
I'm really good at acting like I'm turning all red.
No, no, you can't act. You can't act at all!
No, no, I'm a great actor. I'll receive an (acting) award at the end of the year!
You'll have a hard time because (this drama) aired at the beginning of the year.
Oh-ho? This one feels good.
How can you throw crackers in someone's face? Do you know how awful that feels?
I was pissed off then.
That's all I can go by. What else can I do?
Why were you so pissed off? You saw me for the first time then. Didn't you?
From the moment I saw you, I didn't really feel that...
Just... getting a head start.
Your fingers.
Hong Ga Eun.
Oh...
Someone much stronger than I expected was behind him.
He looks very familiar. Who is he?
Cha Ki Woo. He's the former Party Chief of the Shingkwang party. A former Chief Prosecutor as well.
He doesn't show up front himself, but he's famous for being a kingmaker.
There are many high-up positions in which he played the role of kingmaker.
He gets involved with the heir of a conglomerate and things like that.
So, he's a giant in strategic politics.
So, that means he's someone amazing, right?
From what I hear, he's very careful and cautious. It will be very difficult to approach him.
Then, we should come up with a plan.
We must disconnect his connection to Chairman Park.
That's right. So that Chairman Park won't have his shield.
Shall we begin our game then? Our mission title is "Number, Number."
"Number, Number?" What does that mean?
It doesn't mean anything. It's too hard to come up with a name for the mission every time.
First, let's figure out when and where we will attack Cha Ki Woo.
Just a moment.
Give me a minute.
Oh! Hi, Chairman Yoo.
Yeah... I just got here. I feel a bit achy.
Tonight? I'm good.
Really? Yes, I got it.
At 7 p.m. I'll see you at Chungnyang.
Miss.
Yes?
Give me a cold drink, please.
Ah, yes. Of course.
Yeah, I got it. I got it.
She's got his evening schedule.
Did the Tanzania issue get taken care of?
Good job. If they contact you again,
tell your workers not to send over the registry. Yeah.
Yeah, okay.
My stomach hurts.
Yes, Chairman.
You know that Tanzania issue. Just tell them to give it to them.
Pardon? Why all of a sudden?
I have an idea.
But still... wouldn't it be dangerous?
Don't question what I say!
Yes, I understand, Chairman.
Okay.
What is it?
What? What?
What? Do you have something to say?
No. Myeong Seok loves you, Father.
I'll be back.
So silly.
So, everyone, we should make tonight D-Day. Deputy Yoon, are you ready?
Yes, I'm ready.
- Everyone, be careful. - Yes.
Shall we all shout out our mission name? "Number, Number!"
"Number, Number!"
- One, two, three! - Fighting!
♫ I can’t find my way back,
♫ I came too far ♫
I got it.
I got it! I made it, made it!
What?
Tanzania paper company. The registry!
- Registry? - Really?
♫ I just had my dream ♫
Are you sure?
Junior!
Hey, Myeong Seok!
Indian rice! A name of a snack but also a term used in a game)
It's time to leave, right?
- See you later. - See you.
♫ There’s nothing to lose ♫
[Tarzania Revenue Authority] [Certificate of Registration]
Okay! This is enough!
It's only good if we can take Cha Ki Woo away from Chairman Park.
Where did Ga Eun go?
Ah, I got a text. Looks like Cha Ki Woo left.
♫ There’s nothing to lose, I still have my youth ♫
♫ I am going to win in the end ♫
- Ha Kyung. - What do you mean? Do his eyes respond?
Yes, I think we communicated a little bit.
What did the doctor say?
He says it's same as him being conscious considering his current responses.
That's great! That's great, Chief.
Look.
Are you sure?
Okay. Stand by for now.
What did you say?
This is going to be a headache.
What should I do?
Get rid of him. At the right time.
Let's go.
Well, I said I can't.
This is for our investigation. Please cooperate.
Look, Baby Prosecutor. You know what this place is, right?
People who are higher than you, conglomerate management members and their superiors, they all come here.
But to do an investigation?
Do you want to see me close my bar?
Are you paying your taxes properly here?
What?
I saw as I was coming in here, an unlicensed vendor was providing alcohol to this bar.
The vehicle didn't even have a permit on it.
What are you talking about right now?
Tell your manager to come in.
Excuse me!
Would you like me to take a look at your ledger properly?
Should I explain it to you by comparing the standard drink price to the unlicensed vendor drink price, one at a time?
Investigator Kim, open it up if you have any doubts.
Yes, I understand, Prosecutor.
Where is the manager here? Manager!
Look at this guy. Be quiet!
Do you want to shut your business down by getting slapped with the penalty for a violation of Liquor Tax Act and tax evasion
or would you like to cooperate with our investigation by investing five minutes of your time?
Oppa!
Elder... this is my small token. Please accept it.
- What's this? - Geez...
I didn't do much.
Don't mention it. Thanks to you, we wrapped up our issue with the National Tax Service nicely.
Thank you!
Yes.
Wow!
- Hello! - Hello! We brought you some hard liquor.
Yes, Jim Beam whiskey, 18 years old. I opened it up.
They're not the same guys. Did they change?
We switched!
Then, you... sing a song.
- Pardon? - If you sing, I'll give you this.
I... I don't know how to sing.
Geez, sing a song. You look like a singer.
Sing a song! Sing a song! Sing a song!
♫ I’m like TT. Just like TT ♫
♫ You don't know how I feel, you're so mean, you're so mean ♫
♫ I’m like TT. Just like TT ♫
♫ Tell me that you'll be my baby ♫
♫ I’m like TT. Just like TT ♫
♫ You don’t know how I feel, you’re so mean you’re so mean ♫
Yes, Mother.
Oh, really? Just a moment.
Timing and Subtitles brought to you by The Workaholics Team @ Viki
I'm suffocating! I can't hold a minute.
I used to hold my breath really well before.
What are you doing right now? How could you try to kill someone with your bare hands in this day and age?
Your method is very basic. You're limited by a basic instinct kind only, huh?
Build up your arm strength, you asshole!
Right, asshole! Try harder.
But you're totally trapped.
Ah. Where are you going, you bastard? Where are you going?
You just came, you can't go like this.
Shit!
The one trying to harm Chief Lee before... it was someone else, right?
Chief Lee didn't hang himself, right?
We know everything and we're just asking.
So hurry up and tell us.
Talking doesn't work. Don't regret this.
Witness, please come in.
Ah. I am really having a hard time these days.
Hey, you are the one who tried to strangle Kim Sung Ryong, right?
-That's him! That's him! - Be quiet you punk!
You should be quiet.
Did he strangle you? He strangled me!
- It's him! - Hey! We are in the middle of an investigation!
We know that he strangled you, so be quiet!
Stop him! I ought to...!
The one who hit you with a brick and threw a knee kick. Don't you remember?
I did it.
I ought to... punk! I revealed your face then and took pictures.
Want to see? Want to see it? Look at it. It'll show up.
You shouldn't be so trusting of Executive Director Jo. She says she doesn't know anything about you.
- Everyone denies knowing you guys. - What?
Where is it? It was right here...
I will show you a picture of you lying down.
So, don't get any false hopes.
You don't want to? If you don't want to (talk), you're going to have to take all the blame.
No. Director Jo did.
Okay. Isn't it nice to say that so comfortably?
But how can I trust you? I don't have any evidence.
I have it. Our insurance policy.
Tell me.
So, do you really have a photo with their bare faces?
Do I have it? Bullshit. I was busy running away.
He's not a prosecutor. He's a con man.
Today, we really wanted to protect him.
We should've protected him before.
No, don't say that.
Even though we lied that he woke up, in order to catch the bad guys...
I hope he really regains his consciousness.
Yes, Chief.
Pardon?
They said that the culprit has confessed.
Yes. Okay. Let's talk later.
Okay.
Now, we can clear up the injustice to Chief Lee.
♫ One step at a time toward tomorrow ♫
♫ I am dreaming of a dream ♫
♫ I am dreaming a happy dream ♫
What do you mean right now?
Chief Lee... I heard you ordered someone to kill him.
Me? Those are scary words? Ah...
You're going to pick on an innocent person?
Just kill him. Don't tell General Manager Ko.
Hired hitmen... they always have a sure thing as their insurance policy.
And we also have the navigation and the black-box memory card.
We have it all now.
What is the problem?
What do you want?
Why don't you talk to me for a moment?
- What's wrong with you? - Pardon?
I heard you'll be indicted soon for ordering a murder, violating tax laws, and tax evasion.
No. I-I am not sure what you are saying...
I don't know about other things, but I can't do anything about ordering murder.
This is where our connection ends. I'll return the gift you sent me, by messenger.
Elder. Elder?!
- Secretary Kim. - Yes?
Please find out the fastest American flight out of here.
Okay, I understand.
[Park Hyun Do's case on ordering murder, fraud accounting, and slush funds]
[Arrest Warrant authorized by Prosecutor Han Dong Hoon]
♫ I can't find my way back. I came too far ♫
♫ After walking mindlessly, I already see the end line ♫
♫ Who care just go back. I still have my youth ♫
We should go arrest Chairman Park now.
We have to go, of course. No matter where he runs, we need to follow.
♫ I didn't expect to get reward from the beginning. I just had my dream and walked on this path ♫
♫ Some are like beggars, some just get stuff for nothing. Calling it success ♫
♫ I don’t care. I’m the main character ♫
♫ Whatever they say, it’s my life ♫
♫ So I’ll endure ♫
♫ I’ll tighten my fists. Today, more than yesterday ♫
♫ I’ll jump higher. Without a word. I’m only breathing ♫
[You have committed endless crimes. You are full of sins.] ♫ How can I fly above? I’m just staring at the sky ♫
♫ Keep on moving . Keep moving ♫
♫ Today, without end ♫
♫ I’m enduring .Tightening my fists ♫
[You're doomed! Wait for it. D to the O.] ♫ Today, more than yesterday. I’ll jump higher. I can’t find my way back ♫